Source language - English Single-screw compressors are made up of a single central rotor in spheroidal cast iron (main screw) in which two satellite pinions (stars or gate-rotors) mesh with each other in diametrically opposite positions. The rotor has six grooves in which the two gate-rotors are enmeshed, each of which is provided with 11 teeth shaped in such a way as to allow proper meshing. | Target language - Polish Sprężarki jednośrubowe są wykonane z pojedynczego wirnika centralnego z żeliwa sferoidalnego (główna śruba), w którym dwie zębate tarcze (gwiazdki lub bramka-wirniki) zazębione ze sobą w diametralnie przeciwstawnej pozycji. Wirnik posiada sześć szczelin, które współpracują z dwoma wirnikami wejściowymi o 11 zębach, ukształtowanych w taki sposób, aby umożliwić prawidłowe zazębienie. |
Gate rotors in McQuay compressors have a main structure in spheroidal cast iron that is covered with a sealing disk in Ryton, a carbon material developed for aeronautical applications yielding very low fit tolerances with no need for special and expensive machining processes. This ensures the best energy performance for this component, at the same time enhancing its mechanical reliability, thanks to elasticity features that protect the screw profiles against impulsive contact. The screw is driven in its rotation by the electric motor to which it is directly coupled; thus there is no interposition of noisy and cumbersome gear transmission systems. The screw therefore rotates at a speed of approximately 2950 RPM with a 50 Hz power frequency for the electric motor. (...) | Główna struktura wejściowych wirników w sprężarkach McQuay wykonana jest z żeliwa sferoidalnego, które jest pokryte pierścieniem uszczelniającym z Rytonâ, materiału węglowego opracowanego do zastosowań w aeronautyce / co daje w efekcie/przynoszących bardzo niskie tolerancje dopasowania bez konieczności stosowania specjalnych i kosztownych procesów obróbki. To zapewnia najwyższą wydajność energii tego elementu, zwiększając jednocześnie niezawodność mechaniczną, dzięki właściwościom sprężystości, które chronią profile śrubowe przed raptownym / gwałtownym kontaktem. Rotacja Śruby napędzana jest silnikiem elektrycznym, który jest z nią bezpośrednio połączony, tym samym nie ma pomiędzy nimi /wprowadzonych / uciążliwych i hałaśliwych systemów przekładniowych. Śruba obraca się więc z prędkością od około 2950 obrotów na minutę przy częstotliwości 50 Hz dla mocy silnika elektrycznego. (...) |